Add support for device-resident problem sizes in device-scan for looback algorithm #10016

Issue #10015 handled the initial experiments with basic API support. This issue focuses on completion by adding full support, complete tests, and benchmarks. Once the final PR is ready and merged, this issue can be closed.